ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 16 (ή 31-32)
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Καλώς ήρθες, πρίγκιπα Ντογουόν.
Πώς είσαι, μεγαλειοτάτη;
Όπως πάντα.
Έλα, κάθισε εδώ.
Δεν ήξερα ότι ανυπομονούσες τόσο.
Ήρθες να μου πεις να βιαστώ,
μόλις έμαθες για το Γκαριετσέονγκ;
Όχι.
Ήρθα
να σου ζητήσω μια χάρη.
Σταματήστε να μου ψάχνετε νύφη
και αναβάλετε τον γάμο.
Πρίγκιπα Ντογουόν.
Είμαι ήδη ερωτευμένος με κάποια.
Την αγαπάω πραγματικά.
Δεν θέλω να παντρευτώ άλλη.
Μόνο εκείνη.
Δεν θα σε ρωτήσω ποια είναι.
Δεν θέλω να ξέρω πώς λένε
κάποια που τη βλέπεις περιστασιακά για λίγο.
-Μεγαλειοτάτη. -Ακόμα να το καταλάβεις;
Είσαι
πρώτα πρίγκιπας αυτού του βασιλείου και μετά άντρας.
Ο γάμος ενός πρίγκιπα
δεν εξαρτάται από το ποια αγαπάει.
Είναι εθνικό, ιστορικό γεγονός.
Γιατί με αναγκάζεις να σου λέω κοινοτοπίες;
Καταλαβαίνω πόσο θέλεις
να είσαι μ' αυτήν τη γυναίκα.
Ωστόσο,
δεν πρέπει ν' αφήσεις τα φευγαλέα αισθήματά σου
να καταστρέψουν ένα απ' τα πιο σημαντικά γεγονότα της ζωής σου.
Θάψε...
αυτά τα αισθήματα.
Μείνε δυνατός.
Είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις, τόσο για εσένα,
όσο...
και γι' αυτήν τη γυναίκα.
Θα...
φύγω τώρα.
Γιατί δεν είσαι στεναχωρημένη;
Πώς μπορείς να αδιαφορείς τόσο;
Όλο αυτό το θέμα
δεν σ' ενδιαφέρει;
Τα κρατάω όλα μέσα μου.
-Δεν θέλω να θυμώσω μαζί σας. -Καλύτερα να θύμωνες,
παρά να με συγχαίρεις και να λες ότι θα φύγεις.
Θέλω να ξέρω τι σκέφτεσαι
και πώς νιώθεις.
Πες μου.
Τι σκέφτομαι;
Εσείς τι σκεφτόσασταν νωρίτερα;
Κι αν η βασιλομήτωρ αποδεχόταν το αίτημά σας;
Τι; Θα της λέγατε ότι εγώ είμαι εκείνη η γυναίκα
και θα την πιέζατε να σας επιτρέψει να με παντρευτείτε;
Νομίζετε ότι θα μπορούσατε
να με παντρευτείτε, ανεξάρτητα απ' το πώς νιώθω εγώ;
Σας το έχω ξεκαθαρίσει...
ότι δεν θέλω να σας παντρευτώ και να ζήσω εδώ.
Δεν...
το θέλω αυτό.
Ακόμα κι αν δεν θες...
δεν με νοιάζει.
Κάνε υπομονή και μείνε δίπλα μου.
-Υψηλότατε. -Αλλιώς...
στο τέλος θα σε χάσω.
Πες μου ειλικρινά.
Πες μου ότι δεν θέλεις
να παντρευτώ μιαν άλλη.
Πες ότι σε ενοχλούν όλα αυτά.
-Χάε-Ριούνγκ. -Το διέταξε ο βασιλιάς.
Να υπακούσετε.
Υψηλότατε, πού ήσασταν;
Πώς είναι δυνατόν ο υπάλληλος Γι να είναι ο πρίγκιπας Ντογουόν;
Το χάσμα είναι τεράστιο.
Οι απλοί υπάλληλοι δεν έχουν καν βαθμό,
είναι στον πάτο της ιεραρχίας,
ενώ ο πρίγκιπας δεν χρειάζεται βαθμό,
είναι γιος του μεγαλειοτάτου.
Το χάσμα είναι...
Κύριε Γιανγκ, φέρθηκες σ' έναν πρίγκιπα
σαν να ήταν υπηρέτης, τον μάλωσες, τον παίδεψες
ενώ είσαι απλώς αξιωματούχος εβδόμου βαθμού.
Δεν τον μάλωσε μόνο. Τον αποκάλεσε τρελό.
Το θυμάμαι ξεκάθαρα.
"Είσαι τρελός;"
Βούλωσέ το, εντάξει;
Είστε όλοι συνεργοί, ανόητοι.
Δεν θεωρείτε ότι φταίει ο υψηλότατος;
Γιατί βγήκε απ' την κατοικία του,
όπου ζει άνετα;
Γιατί ήρθε ως εδώ
και παρίστανε τον υπάλληλο;
Αυτό θέλω να πω. Είναι πολύ παράξενος.
Γιατί πήρε την κυρία Γκου χθες;
Θα ορκιζόμουν ότι κάτι τρέχει μεταξύ τους.
Τώρα που το σκέφτομαι, φαινόταν όντως ότι κάτι τρέχει μεταξύ τους.
Τώρα είμαι περίεργος.
Κάποιος εδώ πρέπει να ξέρει τι γίνεται.
Μη ρωτήσει εμένα. Μακάρι να μη με ρωτήσει!
Συγγνώμη που άργησα.
Έλα και πες μας. Χθες...
Κυρία Γκου. Από σήμερα,
θα πηγαίνεις στον μεγαλειότατο.
Θα γράφεις για τον γάμο του πρίγκιπα.
Του πρίγκιπα Ντογουόν;
Συνήθως, εγώ πηγαίνω εκεί.
Γιατί στέλνετε την κυρία Γκου;
Εγώ θα πάω. Ας πας στο Νοκσεοντάνγκ.
Ούτε εκεί μπορεί να πάει.
Θα πάω εγώ στο Νοκσεοντάνγκ.
Εσύ να πας στο Τζουνγκουνγκτζέον.
Ναι, τέλεια.
Βασιλομήτωρ, Τζουνγκουνγκτζέον, Νοκσεοντάνγκ.
Όχι, δεν πειράζει.
Θα πάω στη βασιλομήτορα Ιμ.
Τι περιμένετε;
Ο υψηλότατος πρέπει να έχει ξυπνήσει.
Φυσικά, το ξέρουμε.
Φοβόμαστε μόνο μην ξεσπάσει πάνω μας.
Ξέρετε τι ώρα είναι; Παλιοθήλυκα...
Υψηλότατε.
Εγώ είμαι, ο Σαμ-Μπο.
Υψηλότατε.
-Ξύπνησα νωρίτερα σήμερα. -Είστε καλά;
Γιατί να μην είμαι;
Φέρτε το πρωινό μου.
-Μάλιστα. -Φυσικά.
Θα το προτιμούσα, αν έκλαιγε γοερά.
Τι είναι αυτό;
Φοβάμαι ότι, αν συνεχίσει έτσι, θα τρελαθεί.
Ίσως να έχει τρελαθεί ήδη.
Υψηλότατε.
Είμαι η Χέο Α-Ραν, της Υπηρεσίας Βασιλικών Διαταγμάτων.
ΑΝΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΝΥΦΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΙΓΚΙΠΑ
Ψάχνουμε νύφη για τον πρίγκιπα.
Γιατί όλες οι υποψήφιες είναι ταπεινής καταγωγής;
Έχουμε ακόμα χρόνο. Μην ανησυχείτε, μεγαλειοτάτη.
Πώς είναι ο πρίγκιπας Ντογουόν;
Πιο ήσυχος απ' ό,τι συνήθως.
Πέρα απ' αυτό, δεν έχουν αλλάξει πολλά.
Κατάλαβα. Όσο περνάει ο καιρός,
θα τα ξεχάσει όλα.
Πείτε στον ευνούχο Χέο να τον προσέχει παραπάνω.
Ναι, μεγαλειοτάτη.
-Μεγαλειοτάτη. -Περάστε.
Επικοινώνησε ο άρχοντας Σο Μπάεκ-Σέον.
Έστειλε πληροφορίες για την κόρη του.
Αλήθεια;
Των Γκεονγκτζού Σο;
Σίγουρα είναι αυτής της φατρίας;
Ναι, το άκουσα στην Υπηρεσία Τελετών.
Είναι η Γκεονγκτζού Σο.
Είναι η πρωτότοκη του άρχοντα Σο.
Οι αξιωματικοί αυτή της οικογένειας
διακρίθηκαν κατά τον πόλεμο.
Γιατί θέλουν τον πρίγκιπα Ντογουόν;
Εξάλλου, ο άρχοντας Σο είναι διοικητής της Στρατιωτικής Ακαδημίας.
Γιατί ένας διοικητής
να θέλει να παντρέψει την κόρη του με πρίγκιπα;
Κάτι μου βρομάει.
Δεν θέλει καν να πιει
κάτι μ' εμάς, τους υπουργούς.
Σίγουρα έχει κάποιον κρυφό σκοπό.
Επικοινωνήστε με τον άρχοντα Σο.
Φυσικά.
Ξαφνιάστηκα.
Δεν ήξερα ότι ο Σο Μπάεκ-Σέον έχει κόρη.
Την απέκτησε μετά τα 30 και την αγαπάει πολύ.
Έκλεισε τα 18 φέτος.
Ωστόσο, υψηλότατε,
ακούγεται ότι ο αντικυβερνήτης
έχει κάποια συγκεκριμένη κατά νου.
Έμαθα ότι οι αξιωματικοί της Στρατιωτικής Ακαδημίας
προσφέρουν πολλά σε όλη τη χώρα.
Η γενναιότητά σας
πρέπει να προσελκύει πολλούς ταλαντούχους νέους.
Με κολακεύετε, κύριε.
Εγώ απλώς τους διδάσκω ότι είναι καθήκον τους ως αξιωματικών
να είναι πιστοί στη χώρα και στους πολίτες.
Το καθήκον;
Αφού ξέρετε το καθήκον σας, γιατί δεν ξέρετε και τη θέση σας;
Το λέω αυτό, επειδή βλέπω
ότι θέλετε να δώσετε την κόρη σας στον πρίγκιπα.
Εμείς, οι αξιωματούχοι, ζούμε στην καρδιά της Αυλής.
Δεν υπάρχει χώρος εδώ για στρατιωτικούς,
που όλο παίζουν με λόγχες και σπαθιά.
Κύριε, η αντίδρασή σας είναι υπερβολική.
Λένε ότι το βασίλειο το διοικεί η οικογένεια Μιν,
όχι η Δυναστεία Γι, επειδή απειλείτε τους πάντες
και επηρεάζετε όλες τις πολιτικές αποφάσεις.
Εγώ απλώς έστειλα πληροφορίες για την κόρη μου
σύμφωνα με τη βασιλική διαταγή.
Εγώ πάντως δεν σκοπεύω να δώσω την κόρη μου
για να κερδίσω ισχύ κι εξουσία.
Μην ανησυχείτε.
Μην ξεγελιέστε.
Σας αφήνω να διοικείτε τη Στρατιωτική Ακαδημία, επειδή είστε
ακέραιος άνθρωπος και δεν επιθυμείτε αξιώματα,
όχι επειδή είστε αναντικατάστατος.
ΠΡΩΤΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Κιμ Τζιν-Μιέονγκ, δεύτερη κόρη
του Κιμ Γέονγκ-Σικ.
Παρκ Σέονγκ-Τζέονγκ, πρωτότοκη του βοηθού δικαστή Παρκ.
Είμαι η πρωτότοκη κόρη του διοικητή Σο Μπάεκ-Σέον,
με λένε Σο Γέονγκ-Χουά.
Έχω διδαχτεί ότι είναι λάθος να μελετούν Ιστορία οι γυναίκες
και να αμφισβητούν τα ήθη.
Γι' αυτό, έχω διαβάσει μόνο βιβλία
για τη σωστή συμπεριφορά της γυναίκας.
Το ρύζι πρέπει να είναι ζεστό,
η σούπα πρέπει να είναι καυτή,
το τσάι πρέπει να είναι δροσερό
και τα αναψυκτικά κρύα.
Η γυναίκα του βασιλιά Γουέν του Ζου, η Τάι Σι,
που ξέρετε πόσο ευσεβής
και ευγενική ήταν, ήταν η καλύτερη σύζυγος.
Και η μητέρα του, η Τάι Ρεν,
που τον εκπαίδευσε, ήταν η σπουδαιότερη μητέρα στην Ιστορία.
Πες μου ειλικρινά.
Πες μου ότι δεν θέλεις
να παντρευτώ μιαν άλλη.
Πες ότι σε ενοχλούν όλα αυτά.
Είχε δίκιο.
Με ενοχλούν.
Τι τρέχει, μικρέ;
Σου έκαναν καψόνια πάλι;
Όχι.
Δεν είναι αυτό.
Είδα κάτι παράξενο.
Παράξενο; Τι;
Τι είδες; Είσαι σαν να τα έχεις χάσει.
-Να δω. -Φέρε να δούμε.
Τι είναι αυτό;
"Η πρωτότοκη κόρη του βοηθού δικαστή Παρκ Τζάε-Χακ
κόβεται στην τρίτη αξιολόγηση,
καθώς είπε ψέματα για την ηλικία της.
Η πρωτότοκη κόρη του επικεφαλής Προσωπικού,
η Σονγκ Σα-Χούι, προστίθεται στις υποψήφιες νύφες".
Τι;
Η Σονγκ Σα-Χούι που ξέρουμε;
Αυτή η Σονγκ Σα-Χούι;
Τι έγινε, κύριε;
Είσαι υποψήφια να παντρευτείς τον πρίγκιπα Ντογουόν.
-Ορίστε; -Ορίστε;
Έτσι, θα γίνεις αξιωματούχος πρώτου βαθμού πριν από εμάς.
Ίσως έπρεπε να της μιλάμε καλύτερα.
Ναι, το ξέρω.
Σα-Χούι, τι κάνεις εδώ;
Φύγετε όλοι απ' την αίθουσα για λίγο, παρακαλώ.
Σα-Χούι, γιατί...
-Πάμε. -Μη.
-Εμπρός. -Σα-Χούι.
Θέλω να πω...
-Τι είναι αυτό; -Αυτό που διάβασες.
Η κόρη του βοηθού δικαστή είπε ψέματα για την ηλικία της
κι εσύ πήρες τη θέση της.
Γιατί επέλεξαν εμένα;
Ανακαλέστε τη διαταγή.
Δεν θέλω...
να παντρευτώ τον πρίγκιπα Ντογουόν.
-Άρχοντά μου! -Εσύ ήρθες εδώ
και ζήτησες να δουλέψεις για εμένα.
Εγώ αποφασίζω πού θα σε χρειαστώ
και πώς θα σε χρησιμοποιήσω.
Αποφάσισα ότι πρέπει να παντρευτείς τον πρίγκιπα Ντογουόν.
Τι θα κερδίσετε, αν παντρευτώ τον πρίγκιπα;
Σύντομα θα μάθεις.
Όσες πέρασαν την τρίτη αξιολόγηση μένουν στο Μπιεολγκούνγκ.
Από αύριο εκεί θα μένεις κι εσύ.
Έχει κάποια συγκεκριμένη κατά νου;
Θέλει να μπει κι άλλος συγγενής του στη βασιλική οικογένεια;
Αυτήν τη φορά, δεν είναι κάποια συγγενής του.
Είναι η κόρη του Σονγκ, του επικεφαλής Προσωπικού.
-Δηλαδή... -Ναι.
Είναι η κυρία Σονγκ Σα-Χούι, της Υπηρεσίας Βασιλικών Διαταγμάτων.
Μην το αγγίζεις αυτό.
Δεν έχει πει λέξη όλη μέρα. Με τρομάζει.
Ευτυχώς δεν ήρθε σήμερα η κυρία Σονγκ.
Αν είχε έρθει, θα υπήρχε πολλή ένταση.
Δηλαδή η κυρία Σονγκ δεν θα έρθει ξανά;
Δεν έχω ιδέα.
Τι γίνεται τώρα τελευταία;
Χάνουμε τον έναν ιστορικό μετά τον άλλον.
Όπως πάμε, σύντομα θα μείνω μόνος μου.
Κυρία Σονγκ.
Σου είπα να πας να μείνεις στο Μπιεολγκούνγκ.
Είμαι ακόμα ιστορικός.
Θέλεις ο Σο Μπάεκ-Σέον
να γίνει διοικητής της Χαμγκιόνγκ;
Άκουσα ότι Ρώσοι κατάσκοποι περνούν συχνά τον ποταμό Τουμέν
και παρακολουθούν τους κατοίκους και τα στρατόπεδά μας.
Ο Σο Μπάεκ-Σέον είναι πολύ έμπειρος,
θα προστατεύσει τα σύνορα.
Ο διοικητής της Στρατιωτικής Ακαδημίας εκπαιδεύει τα στρατεύματα
και φρουρεί την πόλη. Αυτό είναι πιο σημαντικό.
Δεν μπορεί να ασχολείται με βλακείες.
Παρακαλώ, φύγε.
Μπορώ να βρω άξιο αντικαταστάτη για...
Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος;
Τι σε ενόχλησε πάλι;
Γιατί θες να στείλουμε τον καλύτερο στρατιωτικό μας στα σύνορα;
Υπερβάλλετε, υψηλότατε.
Απλώς ανησυχώ για την εθνική μας ασφάλεια...
Για τη δική σου ασφάλεια ανησυχείς.
Φοβάσαι ότι κάποιος που δεν τον ελέγχεις
θα μπει στη βασιλική οικογένεια. Ξέρω τι σκαρώνεις.
Είστε όντως πολύ έξυπνος.
Οπότε, σκεφτείτε καλά τι θα αποφασίσετε.
Ο πρίγκιπας Ντογουόν δεν έχει εξουσία.
Αν συμβεί κάτι κακό
στον διοικητή Σο Μπάεκ-Σέον λόγω του γάμου,
ποιος θα προστατεύσει τον υψηλότατο;
Αντικυβερνήτη!
Φεύγω τώρα, υψηλότατε.
Φύγε κι εσύ.
Δεν θα σταματήσει.
Αν όχι σήμερα, αύριο.
Αν όχι αύριο, μεθαύριο.
Θα σας πιέσει...
μέχρι να γίνει αυτό που θέλει.
Και;
Θες να γίνω κι εγώ υποχείριό του;
Για να παντρευτείς εσύ τον πρίγκιπα;
Είπες ότι έγινες ιστορικός, επειδή δεν είχες τίποτα.
Δεν ήξερα
ότι γι' αυτό ήθελες τη βοήθεια του αντικυβερνήτη.
-Μη βγάζετε βιαστικά συμπεράσματα. -Συγχαρητήρια.
Θα ζεις πολυτελώς στο εξής.
Θα γίνεις κάποια
που όλοι θαυμάζουν, δεν θα είσαι μια απλή ιστορικός.
Δεν πήρες αυτό που ήθελες;
Δεν ήθελα αυτό.
Ήθελα να είμαι ελεύθερη να επιλέξω.
Ήθελα να μπορώ να κάνω τις δικές μου επιλογές,
χωρίς να με ελέγχει κανείς.
Νόμιζα ότι έτσι θα ζούσα,
αν γινόμουν ιστορικός.
Γι' αυτό πήγα και τον βρήκα.
Δεν επιθυμούσα
να τον αφήσω να ελέγχει τη ζωή μου.
Τώρα,
πιστεύετε ακόμα ότι αυτό ήθελα;
Η ζωή μου δεν μου ανήκει.
Ξέρετε πόσο συντετριμμένη νιώθω...
τώρα που το κατάλαβα;
Ήρθα...
να σας αποχαιρετήσω, επειδή μπορεί να μη σας ξαναδώ.
Να είστε δυνατός, υψηλότατε.
Έχω νιώσει κι εγώ έτσι.
Τώρα που το σκέφτομαι...
ούτε εγώ μπορώ...
να ζω όπως θέλω.
Κάθισε.
Θα σε ακούσω...
για τελευταία φορά.
"Την πρώτη νύχτα του γάμου,
ο πρίγκιπας φτάνει στο παλάτι πρώτος.
Μετά πάει τη γυναίκα του στο δωμάτιο.
Ο πρίγκιπας κοιτάει δυτικά
και υποκλίνεται στη γυναίκα του.
Ο γυναίκα του κοιτάει ανατολικά
και του υποκλίνεται δύο φορές.
Μετά, ο πρίγκιπας ανταποδίδει,
υποκλίνεται άλλη μία φορά και κάθεται".
Μεγαλειότατε.
Γιατί τέτοια ταραχή;
Κοιτάξτε...
Γιατί κοιτάνε έτσι;
Έχω κάτι στο πρόσωπό μου;
Όχι.
Τι είπες;
Ας σκέφτονται καλύτερα, πριν βγάλουν φήμες.
Η κυρία Σονγκ; Έλα τώρα.
Ναι, αντιγραφέα Τζεγκάλ. Κάνεις λάθος.
Πιο λογικό θα ακουγόταν ότι αντιμίλησε και την έδιωξαν.
Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
-Αλήθεια σου λέω. -Σοβαρολογώ.
Η κυρία Κιμ το είπε στον ευνούχο Παρκ, εκείνος στον κύριο Τσε
κι εγώ τους κρυφάκουσα.
Κυρία Σονγκ.
Στάσου, κυρία Σονγκ, πες του την αλήθεια.
Διαδίδει μια εξωφρενική φήμη.
Τι φήμη;
Πώς να το θέσω;
Ότι, ξέρετε,
είδαν το πρωί την κα Σονγκ να βγαίνει απ' το Ντονγκουνγκτζέον.
Αποκλείεται, αυτό είναι παράλογο.
Η κυρία Σονγκ έφτασε μαζί μας το πρωί...
Δεν έφτασε μαζί μας.
Κυρία Σονγκ, γιατί δεν λες τίποτα;
Πες τους ότι δεν είναι αλήθεια.
Κυρία Σονγκ;
Είναι αλήθεια...
ότι ήμουν στο Ντονγκουνγκτζέον.
Για στάσου.
Τι εννοείς;
Εσύ και ο υψηλότατος...
Δεν είναι έτσι. Εγώ...
Τότε, τι έγινε; Γιατί πέρασες τη νύχτα εκεί;
Έχεις τρελαθεί εντελώς;
Πώς μπορεί μια ιστορικός να είναι...
Κύριε Γιανγκ!
Είναι μια κυρία των τιμών έξω.
Η υψηλοτάτη ψάχνει τη Σονγκ Σα-Χούι.
Πες ότι δεν μπορεί να πάει.
Πες ότι ο κύριος Μιν αρνήθηκε.
-Πήγα να της το πω, αλλά... -Θα πάω.
Κυρία Σονγκ.
Τι θα της συμβεί;
Κι αν της συμβεί κάτι φρικτό;
Πού πάει;
Κυρία Γκου!
Υψηλοτάτη, έφτασε η Σονγκ Σα-Χούι.
Τι ήρθες να κάνεις εδώ; Γύρνα πίσω.
Δουλεύει στην Υπηρεσία Βασιλικών Διαταγμάτων.
Η υψηλοτάτη δεν μπορεί να τη δει χωρίς ιστορικό.
Πείτε της να περάσει.
Βγείτε έξω όλες.
Έχεις θράσος.
Περίμενα να πέσεις στα γόνατα.
Δεν με εκπλήσσει που με περιφρόνησες.
Σε ζηλεύω,
εγώ δεν μπορώ να πλησιάσω καν τον διάδοχο.
Θα με θεωρείς ανόητη.
-Δεν είναι έτσι. -Τότε, γιατί...
Γιατί δεν δείχνεις να έχεις ενοχές;
Φταίει που νιώθεις ανώτερη
τώρα που κατάφερες
να κοιμηθείς με τον υψηλότατο,
ενώ εγώ δεν το κατάφερα επί δέκα χρόνια;
Δεν με φοβάσαι, επειδή νιώθεις
ότι σύντομα θα γίνεις ερωμένη του;
Μην ξεγελιέσαι.
Όσο κι αν προσπαθήσεις,
δεν θα γίνει ποτέ δικός σου.
Δεν τόλμησα ποτέ...
να φανταστώ καν κάτι τέτοιο.
Ήθελα μόνο...
να ξέρει...
πώς νιώθω.
Πώς νιώθεις;
Ξέρεις ότι αυτά που νιώθεις
μπορούν να σου στερήσουν τα πάντα;
Να καταστραφείς;
Ναι, το γνωρίζω.
Ωστόσο...
δεν μετανιώνω.
Τι; Ο διάδοχος και μια ιστορικός;
Ναι.
Είναι η κόρη του επικεφαλής Προσωπικού,
υποψήφια νύφη του πρίγκιπα Ντογουόν.
Μπράβο της.
Έτσι θα καταστρέψω τα σχέδια του αντικυβερνήτη.
Ωστόσο, το σκάνδαλο θα είναι τεράστιο για τον υψηλότατο.
Αν πούμε ότι είναι φήμες που διαδίδουν οι κυρίες των τιμών...
Με συγχωρείτε.
Μεγαλειοτάτη.
Μπάεκ-Σέον.
Μεγαλειοτάτη.
Πώς είστε;
Ευχαριστώ.
Δεν πρέπει να ήταν εύκολο
να εναντιωθείς στον Μιν Ικ-Πιέονγκ.
Το ζητήσατε εσείς, δεν είχα λόγο να διστάσω.
Άκουσα, όμως,
ότι προσπαθεί να πάρω μετάθεση.
Το έμαθα κι εγώ.
Είναι κρίμα, αλλά θα πρέπει να υποχωρήσουμε λίγο.
Στόχος μας είναι να μην παντρευτεί ο πρίγκιπας Ντογουόν
εκείνη που θέλει εκείνος.
Δεν χρειάζεται να πιέσουμε για τον γάμο
ενώ κινδυνεύει η θέση σου.
Μάλιστα.
Θα προσπαθήσω να βρω έναν καλό γαμπρό για την κόρη σου.
Οπότε παρηγόρησέ τη, για να μη στενοχωριέται.
Μην ανησυχείτε.
Δεν μου είπες κάποτε
ότι ήθελες να γνωρίσεις τον πρίγκιπα Ντογουόν;
Αυτός είναι;
Πρέπει να του αρέσουν τα βιβλία.
Ναι.
Απ' όταν ήταν μικρός διάβαζε βιβλία.
Μοιάζει πολύ με τον μεγαλειότατο.
Θα το πάρω εγώ.
Τι έγινε;
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Ακόμα δεν αφήνεις τους άλλους να κουβαλούν τίποτα.
Λοιπόν; Πώς είστε;
Κι εσύ και το κορίτσι.
Την πρώτη φορά που πήγα στην Κίνα...
μ' ένοιαζε μόνο πώς θα επιζήσω.
Έκανα τον διερμηνέα σε εμπόρους
και η Χάε-Ριούνγκ ερχόταν μαζί και βοηθούσε.
Πέρασα
τα επόμενα χρόνια δύσκολα,
επειδή η Χάε-Ριούνγκ ρωτούσε κάθε μέρα
τι απέγινε ο δάσκαλός μας
και γιατί φύγαμε απ' το Τζοσεόν.
Πες μου, λοιπόν.
Πόσα ξέρει;
Νομίζει ότι ο πατέρας της πέθανε επειδή...
κατηγορήθηκε άδικα.
Κάποτε θα μάθει την αλήθεια.
Κι όταν τη μάθει,
δεν θα σε συγχωρήσει.
Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι θα με συγχωρήσει.
Φοβάμαι μόνο ότι η Χάε-Ριούνγκ δεν θα μπορέσει...
να αντέξει την αλήθεια.
Το γεγονός
ότι εγώ ευθύνομαι για τον θάνατο
του πατέρα της.
Είναι εκπληκτικά. Μάλλον επειδή φτιάχτηκαν για τη βασιλική οικογένεια.
Αυτό πρέπει να το έφτιαξε τρομερός τεχνίτης.
Τι είναι όλα αυτά;
Ήταν στο δωμάτιο με τα κεντήματα.
Να δούμε το μέγεθος
και αν αρέσουν στον υψηλότατο.
Θέλετε να τα κάνετε χειρότερα;
Πρέπει να τα δοκιμάσω σήμερα;
Όχι ακριβώς.
Ας γίνει άλλη μέρα.
Φύγετε.
Υψηλότατε.
Είδα μερικά σπίτια έξω απ' το παλάτι.
Μου το λες άλλη φορά.
Μην κάνετε έτσι.
Αν μείνετε εδώ, θα σας τσιμπήσουν κουνούπια,
θα ζεσταθείτε και θα νιώσετε αποπνικτικά.
Γιατί δεν πάτε έξω να πάρετε λίγο φρέσκο αέρα...
Δεν θέλω.
Γιατί δεν πάτε μια βόλτα στον κήπο...
Είπα όχι.
Το ξέρω ότι δεν θέλετε, αλλά πρέπει να πάτε!
Το δωμάτιο είναι γεμάτο αναμνήσεις της κυρίας Γκου.
Με το να μένετε μέσα, δεν διορθώνεται τίποτα.
Πηγαίνετε τουλάχιστον έξω και κάντε κάτι,
για να μην τη σκέφτεστε τόσο πολύ.
Αν δείτε και τη θετική πλευρά,
έχετε την ευκαιρία που πάντα θέλατε.
Θα φύγετε απ' το παλάτι.
Πηγαίνετε έξω να δείτε μερικά σπίτια.
Σκεφτείτε πώς θέλετε να ζήσετε στο μέλλον
και πείτε μου κι εμένα.
Θα νιώσετε καλύτερα και θα σας φτιάξει το κέφι.
Τι λέτε;
Να σας πω γι' αυτό το σπίτι.
Ο θεός της γέννας είναι γενναιόδωρος μ' όσους ζουν εδώ.
Όποια γυναίκα έζησε εδώ απέκτησε
τουλάχιστον έξι ή εφτά γιους.
Αυτή είναι μια διάσημη και πολύτιμη πύλη.
Φτιάχτηκε από μοσχοϊτιά που χτύπησε κεραυνός.
Δεν αφήνει την αρνητική ενέργεια να περάσει
και φέρνει λεφτά σ' όσους ζουν εδώ.
Αυτό το σπίτι φέρνει πολλή τύχη.
ΓΕΟΝΡΙΤΖΑΕ
Όσα ζευγάρια έζησαν εδώ ήταν πάντα ευτυχισμένα.
Οπότε, το σπίτι το είπαν Γεονριτζάε.
Γεονριτζάε;
Πες μου περισσότερα.
Βεβαίως, υψηλότατε.
Όταν μπερδεύονται τα κλαδιά δύο δέντρων,
γίνονται ένα και τα λένε γεονριτζί.
Τα ζευγάρια που ζουν εδώ
λέγεται ότι ζουν ως ένα
και δεν χωρίζουν ποτέ.
"Ελπίζω
να ζήσεις
πολλά χρόνια
και η καρδιά μου να σου ανήκει".
Χάε-Ριούνγκ!
Μα ποιος...
Θεέ μου, πού...
Πού πάτε;
Σταθείτε.
Τι κάνετε;
Δεν μπορείτε να μπαίνετε έτσι σε ξένα σπίτια.
Αρχόντισσα Χάε-Ριούνγκ, μπήκε μέσα...
Φύγε, σε παρακαλώ.
Εγώ απλώς...
θα τα εγκαταλείψω όλα.
Δεν χρειάζεται να γίνεις γυναίκα πρίγκιπα...
αν δεν θες.
Μπορώ απλώς...
να απαρνηθώ τον τίτλο μου.
Θα τα παρατήσω όλα. Δεν με πειράζει
να τα εγκαταλείψω όλα.
Υψηλότατε.
Πάμε κάπου που δεν μας ξέρει κανείς.
Πάμε κάπου που δεν μας ξέρουν,
να ζήσουμε ευτυχισμένοι.
Θα κάνεις ό,τι θες
και θα πηγαίνεις όπου θες.
Κι εγώ απλώς...
θα είμαι στο πλάι σου.
Αυτό θέλω μόνο.
Υψηλότατε.
Οι ζωές μας...
δεν είναι μυθιστόρημα.
Το να φύγουμε έτσι...
μοιάζει με ωραίο τέλος για βιβλίο...
αλλά δεν γίνεται.
Τα βιβλία τελειώνουν,
εμείς θα ζήσουμε για πάντα...
με αυτό το βάρος και κυνηγημένοι.
Δεν με πειράζει αυτό. Δεν θα το μετανιώσω.
Όχι.
Με τον καιρό, θα κουραστούμε.
Κάποια στιγμή θα εξαντληθούμε...
και στο τέλος θα μισήσει ο ένας τον άλλον.
Θα μετανιώσουμε για την επιλογή μας...
και θα ζούμε με πικρία.
Σ' το υπόσχομαι.
Δεν θα νιώσω ποτέ έτσι.
Το ορκίζομαι.
Εσάς σας εμπιστεύομαι.
Εμένα δεν εμπιστεύομαι.
Κι αν αρχίσω να μετανιώνω
όλο και περισσότερο;
Αν σας κατηγορώ και τελικά σας μισήσω;
Θα το αντέξετε αυτό;
Οπότε, γυρίστε πίσω.
Αυτό είναι
το καλύτερο που μπορώ να κάνω.
Ελπίζω να γνωρίσετε κάποια με καλή καρδιά,
που θα είναι δίπλα σας,
που θα θέλετε τα ίδια πράγματα
και θα σας αγαπάει.
Θα βρείτε μια τέτοια γυναίκα.
Χάε-Ριούνγκ.
Ξέρεις...
ότι είσαι τα πάντα για εμένα.
Λυπάμαι.
Εγώ δεν νιώθω το ίδιο.
Δεν θα μείνει άπραγος.
Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να κάνει.
Η μεγαλειοτάτη πήρε τον πρίγκιπα;
Φρόντισε να μην το μάθει ο αντικυβερνήτης.
Θα γίνετε σπουδαίος σύζυγος.
Κάθε γυναίκα θα σας ήθελε για σύζυγό της.
Απ' όταν ήρθες στο Νοκσεοντάνγκ,
δεν έχω δει ούτε ένα κακό όνειρο.
Ουσιαστικά τους σκότωσες όλους,
και τον βασιλιά και όλους στο Σεοραεουόν!
Τζάε-Γκέονγκ;
Άρα πέθανε τη μέρα που γεννήθηκα.
Είδα το όνομα "Χο Νταμ" κοντά στη βασιλική έπαυλη.
Δεν υπάρχει λόγος να ζει!
Ο πρίγκιπας Ντογουόν είναι ο πρωτότοκος του εκθρονισμένου βασιλιά.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος